1 00:02:08,140 --> 00:02:10,014 22:53 2 00:02:10,768 --> 00:02:14,184 Maaf sudah membuatmu takut. Aku baru saja hendak pulang. 3 00:02:14,480 --> 00:02:17,896 - Kita pernah bertemu sebelumnya di kaleng. - Oh, kamu Wyatt, kan? 4 00:02:17,984 --> 00:02:22,064 Ya. Jadi, Anda bekerja lembur atau Anda mengunduh banyak film porno. 5 00:02:22,322 --> 00:02:25,822 Aku harus keluar dari sini besok jadi aku hanya berusaha menyelesaikannya. 6 00:02:25,909 --> 00:02:28,614 - Bagaimana denganmu? - Kamu bercanda? Ini masih awal malam. 7 00:02:28,704 --> 00:02:30,827 Sulit dipercaya pada suatu waktu... 8 00:02:30,915 --> 00:02:34,450 itu adalah ukuran kesuksesan seorang pria tentang betapa sedikitnya dia bekerja. 9 00:02:35,253 --> 00:02:39,037 Apa masalahnya? Perusahaan kami mempekerjakan Anda untuk memberkati buku-buku kami yang mereka kirimkan kepada Anda? 10 00:02:39,132 --> 00:02:42,466 Saya manajer audit, ya. saya tangani 7 atau 8 klien yang sama setiap tahun. 11 00:02:42,552 --> 00:02:45,637 Aku pasti sudah menyelesaikan Stern untuk sesuatu seperti 4 tahun sekarang. 12 00:02:45,722 --> 00:02:49,803 - Wow. Jadi kamu menyukai pekerjaan ini? - Saya bersedia. Urutannya menarik bagi saya. 13 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 Simetri. 14 00:02:53,022 --> 00:02:56,107 Tidak apa-apa, menurutku, jika Anda suka bekerja dengan angka. 15 00:02:56,192 --> 00:02:58,185 Apakah Anda suka menjadi pengacara? 16 00:02:58,278 --> 00:03:01,813 Tidak apa-apa, menurutku, jika kamu suka bekerja dengan bajingan. 17 00:03:02,991 --> 00:03:06,989 - Aku mungkin mengganggumu, jadi... - Hei, tidak, tidak apa-apa. Saya hampir selesai. 18 00:03:07,079 --> 00:03:09,749 - Benar-benar. - Oh. 19 00:03:09,832 --> 00:03:11,492 Jadi... 20 00:03:14,379 --> 00:03:17,582 Worth dan Berman, ya? Apakah mereka memburumu? 21 00:03:17,882 --> 00:03:21,583 Ya. Tahun terakhir kuliahku. Mereka mensubsidi gelar sarjana saya. 22 00:03:21,678 --> 00:03:24,798 Ah, begitu. Jadi kamu miskin, kan? 23 00:03:26,934 --> 00:03:30,184 Saya kira saya termasuk orang miskin. Aku dibesarkan oleh ibuku sendirian... 24 00:03:30,271 --> 00:03:33,806 dan dia meninggal saat aku berumur 19 tahun jadi itu seperti tali penyelamat. 25 00:03:35,151 --> 00:03:38,318 - Wow. Sepertinya Anda membutuhkannya. - Saya yakin ada banyak orang 26 00:03:38,405 --> 00:03:40,481 - itu lebih buruk lagi. - Tidak di sini. 27 00:03:40,574 --> 00:03:43,777 Hampir semua setelan yang saya tahu adalah Harvard melalui Andover. 28 00:03:43,869 --> 00:03:45,778 - Apakah kamu? - Oh, tidak. Tidak, tidak. 29 00:03:45,871 --> 00:03:50,498 - Saya Princeton melalui Exeter. - Tapi itu sama saja. Oh ya. 30 00:03:51,794 --> 00:03:54,499 Jadi, Jonatan... 31 00:03:55,131 --> 00:03:58,666 Saya pikir saya punya sesuatu di sini yang mungkin bisa membantu Anda untuk fokus. 32 00:04:00,262 --> 00:04:02,718 - Kamu merokok? - Tidak untuk waktu yang lama. 33 00:04:02,806 --> 00:04:06,010 Bagus. Ini akan memberi Anda sensasi nyata, lalu. 34 00:04:13,735 --> 00:04:17,400 Saya tidak tahu... Kadang-kadang aku merasa begitu, uh... 35 00:04:21,285 --> 00:04:24,321 kamu tahu... dihapus. 36 00:04:26,457 --> 00:04:29,577 Saya bekerja untuk salah satu perusahaan terbesar kantor akuntan di dunia... 37 00:04:29,669 --> 00:04:33,204 dan tidak ada banyak meja di sana untuk membuktikannya. Manajer senior saya yang baru... 38 00:04:33,298 --> 00:04:35,836 Aku bahkan belum bertemu langsung dengannya. 39 00:04:35,925 --> 00:04:39,461 Saya mencoba dan bertemu orang-orang di tempat kerja tapi selalu sama. 40 00:04:41,014 --> 00:04:45,344 Bagi staf akuntansi, saya menyusahkan karena selama 2 minggu mereka harus menahan nafas. 41 00:04:45,436 --> 00:04:48,354 Mereka berharap aku tidak mengangkatnya salah satu kesalahan mereka. 42 00:04:48,439 --> 00:04:51,974 Bagi semua orang, aku hanya perbaikan sementara jadi aku mengganggu mereka. 43 00:04:55,530 --> 00:04:58,152 Terkadang... 44 00:04:58,241 --> 00:05:02,239 Aku duduk dan melihat melalui kaca, dan aku melihat kehidupan.. 45 00:05:04,999 --> 00:05:08,119 - benar-benar melewatiku. - Jonatan. 46 00:05:08,544 --> 00:05:10,204 Ya? 47 00:05:10,671 --> 00:05:15,713 Menurut jam di dinding itu kamu telah berada berbicara selama 37 menit berturut-turut. 48 00:05:25,521 --> 00:05:28,641 Saya tidak ingat sepatah kata pun yang saya ucapkan. 49 00:05:32,695 --> 00:05:35,697 Jadi, Tuhan berkata kepada Yesus... 50 00:05:38,452 --> 00:05:41,987 Aku belum merasa sebaik ini sejak saya melihat Van Halen di tahun '97. 51 00:06:03,646 --> 00:06:05,722 Tolong menjauhlah dari pintu yang menutup. 52 00:06:48,319 --> 00:06:52,400 - Apakah ini kereta menuju Canal Street? - Ya, ini kereta yang tepat. 53 00:08:47,073 --> 00:08:50,608 Jadi, saya rasa itu saja. Ini laporanku untuk Mr. Cross. 54 00:08:51,578 --> 00:08:54,864 Bisakah Anda mengarahkan saya ke arah itu Tolong ke kantor Wyatt Bose? 55 00:08:54,957 --> 00:08:57,080 - Siapa? - Wyatt Bose. Dia salah satu darimu... 56 00:08:57,167 --> 00:09:00,169 Hei, berhentilah melihat ke bawah baju Daphne. 57 00:09:00,254 --> 00:09:02,413 Jadi, masuk, keluar, ya? Jadi di mana selanjutnya? 58 00:09:02,507 --> 00:09:05,710 Clancey Funds pada hari Jumat dan kemudian Clute-Nichols setelah itu. 59 00:09:05,802 --> 00:09:08,803 Kedengarannya menyenangkan. Tunggu sebentar. 60 00:09:09,556 --> 00:09:12,391 - Senang bertemu denganmu, Jonathan. - Kamu juga. 61 00:09:12,476 --> 00:09:15,679 Jadi... tunggu. Anda punya hari libur besok? 62 00:09:17,398 --> 00:09:19,058 Bagaimana pukulan punggungmu? 63 00:10:03,865 --> 00:10:06,736 - Saya minta maaf. - Permainan bagus. 64 00:10:06,826 --> 00:10:08,486 Rasa simpati, McQuarry. 65 00:10:08,578 --> 00:10:12,411 Anda mengembangkan naluri membunuh, kamu akan mengalahkanku. 66 00:10:13,292 --> 00:10:17,041 Ketika hal-hal ini pertama kali keluar, Saya pikir saya adalah seorang frosh di sekolah asrama. 67 00:10:17,129 --> 00:10:19,917 Ya ampun, dari mana kamu mendapatkan benda ini? Anda mencurinya dari Jimmy Connors? 68 00:10:20,007 --> 00:10:23,542 - Apa ini? Usus alami, hm? - Tidak, usus alami dan Kevlar. 69 00:10:24,345 --> 00:10:27,465 Aku harus menggantinya. Mereka cukup lelah. 70 00:10:31,687 --> 00:10:34,807 Kedua gadis itu sangat cantik. 71 00:10:35,566 --> 00:10:38,567 Anda tidak mendapatkan banyak, bukan? 72 00:10:41,030 --> 00:10:43,604 - Maksudmu seks? - Tidak, asuransi banjir. 73 00:10:43,700 --> 00:10:46,405 Berapa banyak wanita yang pernah tidur denganmu? 74 00:10:46,494 --> 00:10:49,496 Tentu saja kamu tahu. Semua orang tahu. 75 00:10:49,581 --> 00:10:52,582 - Mungkin empat. - Mungkin empat? 76 00:10:53,335 --> 00:10:56,040 Baiklah. Empat. Bagaimana denganmu? 77 00:10:56,130 --> 00:10:59,665 - Aku? Saya tidak tahu. - Kamu baru saja bilang semua orang tahu. 78 00:11:00,927 --> 00:11:04,426 Maksudku semua orang sepertimu. Ayo cepat. Mari kita pergi minum. 79 00:11:05,265 --> 00:11:09,678 Anda dapat meminjam sesuatu milik saya. Ah. Guten Abend, Herr Kleiner. 80 00:11:11,230 --> 00:11:12,807 Lewat sini, Jonatan. 81 00:11:21,074 --> 00:11:22,948 Suka itu? 82 00:11:24,035 --> 00:11:28,247 Itu adalah Gerhard Richter. Sebenarnya, Kleiner, pria yang baru saja kita lihat di bawah. 83 00:11:28,331 --> 00:11:30,455 Dia pedagang seni jagoan. 84 00:11:30,542 --> 00:11:33,413 Dia menghubungkanku dengan ini galeri fantastis di Munich. 85 00:11:33,504 --> 00:11:35,580 Aku akan kembali sebentar lagi. 86 00:11:59,949 --> 00:12:02,654 Coba yang ini. 87 00:12:04,037 --> 00:12:05,068 Apa? 88 00:12:06,748 --> 00:12:08,871 Ayolah, Jonatan. 89 00:12:08,959 --> 00:12:13,123 Anda mengingatkan saya pada orang ini, Jamie Getz. Saya bertemu dengannya pada tahun pertama saya di Princeton. 90 00:12:13,214 --> 00:12:18,339 Oh, dia sangat pintar. Dia juga cerdas, saat kamu melepaskannya. Tapi dia punya... 91 00:12:18,428 --> 00:12:21,963 Itu adalah batas. Sekarang Anda berasumsi bahwa hal itu tidak pernah diperluas skalanya. 92 00:12:22,891 --> 00:12:25,014 Sebenarnya dialah satu-satunya yang menjaga. 93 00:12:27,521 --> 00:12:30,724 - Apa yang terjadi padanya? - Oh, dia bunuh diri. 94 00:12:30,983 --> 00:12:32,014 Apa? 95 00:12:35,821 --> 00:12:37,482 Anda bercanda. 96 00:12:40,243 --> 00:12:42,283 - Ayo ganti baju. - Di bawah sini? 97 00:12:42,579 --> 00:12:45,366 Di bawah sana. Pintu kedua di sebelah kanan. 98 00:13:03,977 --> 00:13:06,302 Baiklah Jonathan, jadi yang berempat saja ya? 99 00:13:06,396 --> 00:13:09,101 Ayolah. Sekarang, lihat... 100 00:13:09,608 --> 00:13:12,775 Saya tidak pernah terlalu suka berpetualang. 101 00:13:13,028 --> 00:13:16,149 -Apa yang paling menyedihkan? - Yah, aku pernah... 102 00:13:17,367 --> 00:13:21,281 - Tidak, ayo, bagikan ke grup. - Aku pernah menelepon salah satu saluran seks itu. 103 00:13:21,371 --> 00:13:24,621 - Baiklah, sekarang kita bicara. - Aku berbicara dengan gadis bernama Star. 104 00:13:24,708 --> 00:13:29,869 Saya akhirnya menjelaskan Bagian 179 pengurangan pada Escalade baru. 105 00:13:31,131 --> 00:13:34,880 - Anda dibayar untuk memberikan nasihat perpajakan tentang jalur seks? - Itu kira-kira ukurannya. 106 00:13:36,387 --> 00:13:39,922 Oh, terima kasih sudah berbagi, Jonatan. Itu sangat timpang. 107 00:13:41,476 --> 00:13:43,101 Oh halo. 108 00:13:47,608 --> 00:13:51,107 - Apakah kamu... apakah dia menatapku? - Ya, dia melihatmu. 109 00:13:51,195 --> 00:13:54,398 - Tidak, dia tidak. Ayo. - Mungkin itu setelannya? 110 00:13:56,159 --> 00:13:59,362 Dengar, kamu tidak berpikir wanita mempunyai keinginan yang sama? 111 00:13:59,454 --> 00:14:02,989 Wanita sukses bekerja keras untuk tetap seperti itu? 112 00:14:03,083 --> 00:14:04,162 Dan? 113 00:14:04,251 --> 00:14:08,331 Baiklah, anggap saja ada jalan agar hal tersebut dapat diurus. 114 00:14:09,673 --> 00:14:11,750 Anda membuatnya terdengar seperti serangan massa. 115 00:14:28,986 --> 00:14:31,773 - Bersenang-senang malam ini? - Aku bersenang-senang malam ini. 116 00:14:31,864 --> 00:14:35,945 - Ya. Saya bersenang-senang. - Wah. Saya tidak yakin pada satu titik. 117 00:14:36,035 --> 00:14:38,324 Tidak, aku malu. Tapi... 118 00:14:38,413 --> 00:14:41,580 Terima kasih. Dan terima kasih untuk tenisnya dan untuk membawaku keluar. 119 00:14:41,666 --> 00:14:45,747 Tidak apa-apa. Tenis kapan saja. Terutama jika Anda bermain seburuk itu. 120 00:14:46,380 --> 00:14:48,918 Tolong di pojok. Waldorf Astoria. 121 00:14:49,341 --> 00:14:51,630 Aku harus pergi menemui seseorang. 122 00:14:51,719 --> 00:14:54,839 - Hati-hati di jalan. Semoga malammu menyenangkan. - Aku akan meneleponmu besok. 123 00:15:10,823 --> 00:15:13,575 Masalah apa pun, Anda pasti ingin melihat Julie Levinson. 124 00:15:13,659 --> 00:15:15,736 Dia Asisten Pengendali kami. 125 00:15:16,579 --> 00:15:19,995 Tapi, seperti yang saya katakan, Saya tidak mengantisipasi adanya masalah. 126 00:15:20,709 --> 00:15:23,959 - Belum pernah sebelumnya. - Oke. Terima kasih. 127 00:15:33,848 --> 00:15:37,217 Sangat menyenangkan di sini. Saya biasanya hanya mengantonginya berwarna coklat. 128 00:15:37,310 --> 00:15:41,178 Anda harus keluar. Itu berpendar lampu akan membunuhmu. Saya membaca tentang mereka. 129 00:15:45,986 --> 00:15:47,018 Halo. 130 00:15:49,532 --> 00:15:52,652 Kotoran. Tidak, saya mendapatkannya di sini. Tunggu. 131 00:15:54,412 --> 00:15:59,454 Lihat apakah Anda dapat mengubahnya ke 6:30 keluar dari penerbangan JFK 132 00:16:02,713 --> 00:16:06,082 Rutherford ingin aku bergabung dengannya di London secepatnya. 133 00:16:06,175 --> 00:16:09,096 Kami sedang menyiapkan sejumlah dana dengan Lloyds. Aku memberitahumu tentang ini? 134 00:16:09,296 --> 00:16:09,626 Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 135 00:16:09,720 --> 00:16:13,220 - Aku akan pergi beberapa minggu. - Kedengarannya menarik. 136 00:16:13,308 --> 00:16:16,428 Akan sama membosankannya dengan dosa, tapi... Bagaimanapun, aku harus kembali. 137 00:16:16,519 --> 00:16:18,062 - Siap? - Baiklah. 138 00:16:23,902 --> 00:16:26,773 Itu menjijikkan. Saya tidak ingin mendengarnya. 139 00:16:26,864 --> 00:16:28,323 Mengapa? 140 00:16:28,407 --> 00:16:31,942 Itu menjijikkan. Jangan pernah beritahu siapa pun tentang hal itu. Pernah. 141 00:16:32,036 --> 00:16:35,655 Kamu adalah tipe gadis yang suka buang air kecil di depan pria, bukan? 142 00:16:35,749 --> 00:16:39,284 Apa yang ada di Ruang Xerox tinggal di ruangan Xerox. 143 00:16:39,461 --> 00:16:42,664 Jonathan McQuarry, halo. 144 00:16:43,048 --> 00:16:44,590 Halo? 145 00:16:54,227 --> 00:16:58,936 Apa? Aku punya ponselmu. Saya rasa, kamu punya milikku. Sungguh menyebalkan. 146 00:17:00,692 --> 00:17:04,690 Anda mungkin sedang berada di udara, jadi, jika Anda mendapatkan ini, hubungi saya di ponsel Anda. 147 00:17:05,573 --> 00:17:07,815 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Hati-hati di jalan. 148 00:17:12,872 --> 00:17:15,280 - Tuan Lewman. Hai. - Halo. 149 00:17:15,375 --> 00:17:19,207 Sebenarnya, Tuan Lewman, ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. Permisi. 150 00:17:21,507 --> 00:17:23,914 - Halo? - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 151 00:17:24,009 --> 00:17:27,758 Lihat, ini sebenarnya bukan... Maaf, bisakah kamu tunggu sebentar? 152 00:17:27,847 --> 00:17:31,263 Tuan Lewman, kamar tidurku... Saya pikir saya punya kebocoran. 153 00:17:31,809 --> 00:17:35,594 Saya berharap Anda bisa melihatnya. McQuarry. 631. 154 00:17:35,981 --> 00:17:39,516 Benar. McQuarry. Ya, Saya akan melakukannya secepat mungkin. 155 00:17:39,651 --> 00:17:42,439 Halo? Ada orang di sana? 156 00:17:58,422 --> 00:18:01,506 - Halo? - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 157 00:18:01,592 --> 00:18:05,672 - Sebenarnya iya, tapi ini bukan Wyatt. - Maaf, aku tidak mengerti. 158 00:18:06,597 --> 00:18:09,966 - Yah, aku bebas, tapi... - Bisakah kamu tiba di The Dylan dalam satu jam? 159 00:18:10,059 --> 00:18:12,135 Kurasa begitu, tapi... 160 00:19:09,040 --> 00:19:11,911 - Apakah kamu menungguku? - Ya, menurutku begitu. 161 00:19:12,002 --> 00:19:15,003 - Apakah kamu ingin minuman atau sesuatu? - Tidak, terima kasih. 162 00:19:15,088 --> 00:19:18,623 Saya mendapat telepon konferensi dengan Tokyo di pagi hari. 163 00:19:19,635 --> 00:19:21,758 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 164 00:19:35,193 --> 00:19:38,397 - Apakah kamu pernah ke hotel ini sebelumnya? - Tidak. 165 00:19:46,622 --> 00:19:50,621 Lihat, orang yang kamu pikirkan yang kamu ajak bicara bukan aku. 166 00:19:51,544 --> 00:19:55,044 - Kamu bukan orang yang aku ajak bicara di telepon? - Tidak, tidak... Ya, ya, benar. 167 00:19:56,633 --> 00:19:59,634 - Tapi... - Ada apa? 168 00:19:59,762 --> 00:20:03,297 - Apakah kamu tidak tertarik padaku? - Oh, kamu cantik. 169 00:20:04,767 --> 00:20:08,219 Hanya saja kamu meneleponku dan aku datang ke sini tapi aku tidak... 170 00:20:08,313 --> 00:20:11,516 - Kamu tidak? - Aku tidak terlalu yakin apa yang terjadi. 171 00:20:12,275 --> 00:20:14,351 Anda tidak terlalu yakin apa yang terjadi? 172 00:20:23,454 --> 00:20:25,743 Duduk. Duduk. 173 00:21:38,327 --> 00:21:40,569 - Halo. - Hei, kamu bangun pagi-pagi. 174 00:21:40,663 --> 00:21:44,198 - Hai! Bagaimana kabar London? - Hujan. Jadi kamu punya milikku, aku punya milikmu. 175 00:21:44,459 --> 00:21:47,413 Ya, aku pasti mengambilnya saat makan siang sebelum kamu pergi. 176 00:21:47,504 --> 00:21:50,216 Bukan masalah besar. Saya sudah menerima panggilan pekerjaan saya yang diteruskan ke sini. 177 00:21:50,416 --> 00:21:51,205 Oh baiklah. 178 00:21:51,299 --> 00:21:54,420 - Jadi, apakah aku mendapat telepon? - Ya, benar. 179 00:21:54,928 --> 00:21:57,301 - Dan? - Yah... 180 00:21:58,015 --> 00:22:01,182 - Apa itu tadi? - Aku tahu itu. Anda bertemu dengan seseorang. 181 00:22:01,269 --> 00:22:04,934 - Saya pikir Anda akan menelepon saya kembali. - Oh, lepaskan aku. Saya akan melakukan hal yang sama. 182 00:22:05,023 --> 00:22:08,474 - Jadi bagaimana? - Sebenarnya sungguh menakjubkan. Dia... 183 00:22:08,568 --> 00:22:12,862 Sial. Aku akan meneleponmu nanti. Mereka menginginkanku dalam sebuah pertemuan. Aku ingin mendengar semuanya. 184 00:22:13,198 --> 00:22:16,402 - Baiklah. - Untuk ponselku, silakan gunakan. 185 00:22:16,994 --> 00:22:18,987 Oke. Terima kasih. 186 00:22:36,599 --> 00:22:38,141 Ya? 187 00:22:38,809 --> 00:22:40,304 Halo. eh... 188 00:22:41,437 --> 00:22:43,513 - Ya? - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 189 00:22:45,859 --> 00:22:48,860 - Di mana? - Dimana, benar. 190 00:22:49,988 --> 00:22:52,989 - Hotel Dylan. - Mungkin The Park Avenue. 191 00:22:53,075 --> 00:22:55,151 Di bar, jam setengah sebelas. 192 00:23:20,313 --> 00:23:23,729 Jika kamu adalah orang yang tampaknya bukan kamu, kamu terlambat. 193 00:23:24,067 --> 00:23:26,772 - Permisi? - Apakah kamu? 194 00:23:28,905 --> 00:23:32,025 Terlambat, atau siapa aku yang tidak seharusnya? 195 00:23:32,659 --> 00:23:33,905 Salah satu. 196 00:23:36,539 --> 00:23:39,955 Ya, saya terlambat, dan aku adalah orang yang tampaknya bukan aku. 197 00:23:40,501 --> 00:23:41,830 Baiklah kalau begitu. 198 00:23:45,882 --> 00:23:49,334 - Bisakah kamu menaruh ini di kamar? - Ya, Bu. 199 00:23:49,428 --> 00:23:52,133 Saya tidak punya kamar. 200 00:23:53,724 --> 00:23:56,844 Anda agak baru dalam hal ini, bukan? 201 00:23:57,687 --> 00:24:02,100 Inisiator bertanggung jawab atas ruangan tersebut. Itu salah satu aturannya. 202 00:24:02,192 --> 00:24:05,193 - Oh. Jadi aku harus... - Tepatnya. 203 00:24:05,612 --> 00:24:07,355 Oh. Permisi. 204 00:24:11,410 --> 00:24:14,910 Sejujurnya, saya terkejut siapa pun disponsori Anda tidak menjelaskan lebih lanjut. 205 00:24:14,997 --> 00:24:18,532 Di lantai bawah, Anda berbicara tentang peraturan. Apakah ada yang lain? 206 00:24:18,835 --> 00:24:22,370 Tidak ada hal-hal kasar. Jika itu kesukaanmu, membawanya ke tempat lain. 207 00:24:23,131 --> 00:24:26,999 - Tidak ada pembicaraan bisnis, dan tidak ada nama. - Benar. 208 00:24:29,805 --> 00:24:32,510 - Bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini? - Seorang temanku... 209 00:24:32,600 --> 00:24:36,016 Dia memperkenalkan Anda ke daftar itu tetapi gagal menjelaskan dasar-dasarnya? 210 00:24:36,103 --> 00:24:39,437 Yah, dia harus meninggalkan kota. Aku melakukan sesuatu yang salah di sini, bukan? 211 00:24:39,524 --> 00:24:42,940 Bukan itu. Anda baru saja memukul saya sebagai penumpang gelap. 212 00:24:43,028 --> 00:24:46,776 Jika bukan karena setelan $4.000, Menurutku, tempatmu sama sekali tidak ada di sini. 213 00:24:46,865 --> 00:24:48,407 Ini adalah kita. 214 00:24:50,911 --> 00:24:53,663 Meskipun, seseorang jelas mengira Anda melakukannya. 215 00:24:53,748 --> 00:24:55,906 Dan aku sangat menyukai laki-laki yang pemalu. 216 00:25:08,972 --> 00:25:11,049 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 217 00:25:14,854 --> 00:25:18,389 - Mengapa kamu melakukan ini? - Untuk alasan yang sama seperti pria melakukannya. 218 00:25:19,943 --> 00:25:22,019 Keekonomian pengaturan. 219 00:25:24,573 --> 00:25:27,064 Keintiman tanpa kerumitan. 220 00:25:29,745 --> 00:25:31,821 Saya bekerja lewat tengah malam hampir setiap malam. 221 00:25:32,998 --> 00:25:36,165 Makan malam terakhir yang saya makan, itu bukan urusan bisnis adalah sekitar setahun yang lalu. 222 00:25:49,516 --> 00:25:53,051 Hei, Wyatt, ini Jonathan. Aku belum mendengar kabar darimu, tapi... 223 00:25:53,854 --> 00:25:56,690 Saya rasa kamu pasti sangat sibuk di sana. 224 00:25:56,774 --> 00:25:59,645 Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 225 00:29:04,687 --> 00:29:07,688 Tunggu. Tunggu. Sebelum kita... 226 00:29:09,734 --> 00:29:13,269 Masalahnya, aku mengenalmu. Maksudku, bukan "mengenalmu" dengan tepat. 227 00:29:13,655 --> 00:29:17,949 Kami bertemu sebelumnya di Times Square stasiun kereta bawah tanah. Saat itu sedang hujan, 228 00:29:19,077 --> 00:29:22,612 dan Anda bertanya kepada saya apakah kereta berhenti di Jalan Kanal. 229 00:29:30,006 --> 00:29:31,037 Tidak. 230 00:29:32,425 --> 00:29:36,174 Tunggu. Rasanya sedikit aneh, itu saja. 231 00:29:37,389 --> 00:29:40,509 Mengapa? Karena kamu pernah melihatku sebelumnya? 232 00:29:40,767 --> 00:29:44,468 - Mungkin. Hanya saja... - Ayolah, apa masalahnya? 233 00:29:47,692 --> 00:29:48,854 Oke... 234 00:29:50,361 --> 00:29:53,861 Menurutku itu sedikit dari perpindahan gigi. 235 00:30:01,999 --> 00:30:04,075 Mungkin lain kali. 236 00:30:09,382 --> 00:30:12,502 Oh, tidak, kumohon. Yang saya maksud adalah... 237 00:30:13,094 --> 00:30:16,510 Kebetulan... apakah kamu lapar? 238 00:30:20,018 --> 00:30:24,266 Mm, kamu punya sedikit... saus tomat di dagumu. 239 00:30:25,358 --> 00:30:29,438 - Oh. Saya minta maaf. Saya seorang pemakan yang berantakan. - Tidak, tidak apa-apa. Aku juga. Di sini. 240 00:30:31,698 --> 00:30:33,774 - Ini dia. - Terima kasih. 241 00:30:35,285 --> 00:30:38,950 - Kamu punya sedikit... - Oh, apa, bawang di rambutku? 242 00:30:46,005 --> 00:30:49,090 Jadi, apa pekerjaan Anda? 243 00:30:49,717 --> 00:30:53,133 Aku duduk di balik kaca dan saya melihat orang lewat seperti ikan. 244 00:30:53,221 --> 00:30:56,341 - Kamu bekerja di bank? - Aku semacam akuntan. 245 00:30:56,558 --> 00:30:59,762 Saya yakin itulah yang selalu Anda lakukan bermimpi ketika kamu besar nanti. 246 00:30:59,853 --> 00:31:02,523 Oh, ya, aku menjalani mimpi itu. Jangan ragu untuk pergi sekarang. 247 00:31:04,650 --> 00:31:06,192 Masih disini. 248 00:31:07,278 --> 00:31:10,113 - Tapi bagaimana denganmu? - TIDAK. 249 00:31:10,198 --> 00:31:13,614 Tidak, tidak, tidak, aku khawatir kita memang demikian masih pada kamu. 250 00:31:14,327 --> 00:31:16,285 - Frank. - Frank? 251 00:31:17,539 --> 00:31:20,540 Kamu terlihat seperti seorang Frank. 252 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 - Ngomong-ngomong, namaku adalah... - Oh, sial. 253 00:31:26,591 --> 00:31:28,630 Anda tahu aturannya. Tidak ada nama. 254 00:31:28,718 --> 00:31:31,838 Ya, tapi aturannya sepertinya menentukan tidak ada percakapan juga. 255 00:31:33,390 --> 00:31:38,764 Oke. Bagaimana kalau aku memberitahumu namaku, jika Anda menebak. 256 00:31:39,438 --> 00:31:42,854 Oh, kamu benar-benar mendapat masalah di sini. Anda tahu, saya sangat pandai dalam hal ini. 257 00:31:42,942 --> 00:31:46,477 - Apa keahlianmu? - Pemecahan masalah. Itu yang saya lakukan. 258 00:31:46,779 --> 00:31:51,157 Saya sangat pandai mengidentifikasi hierarki hubungan dan posisi biner. 259 00:31:51,493 --> 00:31:53,367 - Benarkah? - Sangat. 260 00:31:53,453 --> 00:31:56,371 Dan bakat ini bisa diterapkan untuk menemukan apa pun. 261 00:31:56,456 --> 00:31:59,208 Misalnya, Aku tahu namamu dimulai dengan huruf S. 262 00:32:01,212 --> 00:32:04,747 - Bagaimana kamu tahu itu? - Aku melihat gantungan kunci di dompetmu. 263 00:32:04,841 --> 00:32:08,376 - Wow. Kerja bagus. - Terima kasih. Jadi, hal-hal yang kita tahu adalah 264 00:32:08,636 --> 00:32:12,136 A, namamu dimulai dengan huruf S. B, kamu punya jas putih. 265 00:32:12,224 --> 00:32:13,766 Dan C... 266 00:32:14,810 --> 00:32:17,930 Dan C, kamu tidak tahu jalanmu di sekitar kereta bawah tanah. 267 00:32:18,439 --> 00:32:19,637 Itu benar. 268 00:32:19,732 --> 00:32:23,896 Sekarang yang saya lakukan hanyalah memperkirakan dari kualitas-kualitas yang diketahui ini dan nama Anda... 269 00:32:25,238 --> 00:32:26,269 adalah... 270 00:32:28,241 --> 00:32:29,569 Sybil. 271 00:32:31,161 --> 00:32:34,862 - Sophie. Anda pastinya seorang Sophie. - Tunggu, dengan "ie" atau "y"? 272 00:32:34,957 --> 00:32:36,665 - Salah satu. - Juga tidak. 273 00:32:37,042 --> 00:32:40,127 - Bagaimana dengan Syd, seperti di Syd Charisse? - Bukan, dia adalah Syd dengan nilai C. 274 00:32:40,212 --> 00:32:43,747 - Ya, tapi mungkin kamu mengejanya dengan huruf S. - Aku tidak melakukannya. 275 00:32:44,425 --> 00:32:47,629 - Steffi seksi sedang mencari kereta... - Tidak. 276 00:32:47,929 --> 00:32:51,132 - Sinar matahari. - Ya Tuhan, apakah aku terlihat seperti Sinar Matahari? 277 00:32:51,433 --> 00:32:52,808 Sangat. 278 00:32:55,103 --> 00:32:56,646 Kalau begitu, itu saja. 279 00:32:59,191 --> 00:33:02,892 - Sudah kubilang aku pandai dalam hal ini. - Saya sangat terkesan. 280 00:33:09,577 --> 00:33:10,906 aku terjatuh. 281 00:33:13,206 --> 00:33:16,789 Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi. Bukan di hotel. 282 00:33:17,836 --> 00:33:20,707 Hm, baiklah... kita lihat saja nanti. 283 00:33:22,008 --> 00:33:25,756 - Mungkin besok? - Ini besok. 284 00:34:31,541 --> 00:34:33,618 - Halo? - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 285 00:34:33,710 --> 00:34:37,246 - Hei, kamu kembali? - Aku berharap. Di sini terjadi anarki. 286 00:34:37,381 --> 00:34:39,421 Tunggu sebentar. Halo? 287 00:34:39,508 --> 00:34:42,628 - Rumah tangga. - Eh, bisakah kamu kembali? Terima kasih. 288 00:34:42,720 --> 00:34:44,594 - Maaf. - Kamu ada di mana? 289 00:34:44,681 --> 00:34:47,468 - Aku di Soho Grand. - Soho Grand, ya? 290 00:34:47,559 --> 00:34:51,639 - Kedengarannya kamu bersenang-senang. - Saya memiliki. Aku bertemu gadis ini tadi malam, 291 00:34:51,730 --> 00:34:55,182 dan aku melanggar semua peraturan dan aku telah melakukannya percakapan jujur ​​kepada Tuhan dengannya. 292 00:34:55,276 --> 00:34:58,811 - Kamu sangat nakal. - Siapa dia, Romeo? 293 00:34:59,155 --> 00:35:02,856 Saya tidak tahu, sungguh. Saya tidak tahu masih banyak hal tentangnya, tapi... 294 00:35:02,951 --> 00:35:06,735 - Aku akan menemuinya lagi. - Aku tidak ingin menyurutkan semangatmu... 295 00:35:06,830 --> 00:35:09,950 - Apa? - Kamu bertemu dengannya melalui daftar. 296 00:35:10,584 --> 00:35:12,660 Dia berbeda. Percayalah kepadaku. 297 00:35:14,254 --> 00:35:16,580 - Jadi kapan kamu kembali? - Sulit untuk mengatakannya. 298 00:35:16,674 --> 00:35:20,043 Ini omong kosong berturut-turut di sini. Tapi minggu depan, saya harap. 299 00:35:20,136 --> 00:35:23,552 Semoga berhasil. Aku akan menemuimu saat kamu kembali. 300 00:35:23,932 --> 00:35:25,391 Kamu juga. 301 00:35:33,734 --> 00:35:36,356 - Halo? - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 302 00:35:36,445 --> 00:35:38,521 Maaf, Anda salah nomor. 303 00:35:52,254 --> 00:35:55,374 - Halo? - Hei, apakah kamu ada waktu luang malam ini? 304 00:35:56,258 --> 00:36:00,339 Bisakah kamu menemuiku di Chinatown, di Jalan Doyer? Katakanlah, jam delapan? 305 00:36:00,680 --> 00:36:01,711 Oke. 306 00:36:31,839 --> 00:36:33,915 Aku memberimu hadiah. 307 00:36:35,634 --> 00:36:38,636 - Terima kasih. - Itu terlihat bagus untukmu. 308 00:36:44,227 --> 00:36:45,686 - Ayo pergi. - Ya. 309 00:37:01,287 --> 00:37:04,158 Kami ingin... kami ingin salah satu dari ini. 310 00:37:05,208 --> 00:37:08,624 Dan... salah satunya... oh, dan itu. 311 00:37:09,838 --> 00:37:11,249 Terima kasih. 312 00:37:14,635 --> 00:37:18,051 - Apa yang kamu pesan? - Aku sama sekali tidak tahu. 313 00:37:18,640 --> 00:37:22,638 - Bagaimana kamu tahu kami akan menyukainya? - Bagaimana kamu tahu kami tidak akan melakukannya? 314 00:37:25,856 --> 00:37:28,857 Ini bukan hidupku. 315 00:37:29,151 --> 00:37:33,019 Sejak malam itu di kereta bawah tanah Aku belum berhenti memikirkanmu. 316 00:37:33,114 --> 00:37:35,190 Aku tidak yakin aku mempercayaimu. 317 00:37:37,285 --> 00:37:41,864 Maksudku, kamu berada di klub seks. Saya tidak menghakimi Anda. Aku juga di dalam sana. 318 00:37:41,956 --> 00:37:46,037 Tapi jangan bilang kamu pernah ke sana dengan sungguh-sungguh memegang obor untukku untuk... 319 00:37:46,295 --> 00:37:49,545 - lama sekarang, satu bulan? - Poin diambil. 320 00:37:52,843 --> 00:37:54,920 Aku memberimu hadiah. 321 00:38:03,271 --> 00:38:06,189 Oh, dia manis sekali. 322 00:38:11,947 --> 00:38:13,358 Terima kasih. 323 00:38:27,256 --> 00:38:28,964 - Di Sini. - Terima kasih. 324 00:38:35,431 --> 00:38:37,091 Apa itu? 325 00:38:38,476 --> 00:38:40,018 Permen karet ginseng. 326 00:38:42,439 --> 00:38:44,017 Ini mengerikan. 327 00:38:45,776 --> 00:38:48,730 Saya rasa rasanya seperti hairspray. 328 00:38:49,321 --> 00:38:53,070 Saya pikir saya mengerti sekarang. Saya pikir nama Anda adalah Suki. 329 00:39:00,000 --> 00:39:02,076 Apa? Apa yang kamu pikirkan? 330 00:39:07,383 --> 00:39:10,088 - Aku tidak ingin mempersulit hidupmu. - Tidak... 331 00:39:11,554 --> 00:39:13,712 Saya ingin semua komplikasi yang Anda alami. 332 00:39:19,312 --> 00:39:21,305 Mungkin kamu harus pergi? 333 00:39:24,151 --> 00:39:25,894 Mungkin kamu harus tinggal. 334 00:40:28,471 --> 00:40:31,840 Aku tahu kami memutuskan untuk tidak terburu-buru, tapi... 335 00:40:33,267 --> 00:40:38,262 Sekadar catatan, saya melakukan segalanya Saya hanya bisa mengerem di sini. 336 00:40:38,732 --> 00:40:40,226 Oh, aku juga. 337 00:40:42,528 --> 00:40:45,101 Orang tua kami pasti bangga. 338 00:40:49,744 --> 00:40:51,286 Tapi katakan saja... 339 00:40:52,080 --> 00:40:53,538 Katakan apa? 340 00:40:56,126 --> 00:40:57,703 Jika kita bertindak... 341 00:40:57,794 --> 00:41:02,088 tiba-tiba merobek sisanya pakaian untuk menyempurnakan kedalamannya... 342 00:41:03,050 --> 00:41:06,336 kebutuhan manusia dalam hiruk pikuk... 343 00:41:06,637 --> 00:41:08,345 Sialan dan menghisap. 344 00:41:10,767 --> 00:41:12,344 Ditata dengan indah. 345 00:41:17,023 --> 00:41:19,100 - Maksudmu? - Yah... 346 00:41:19,860 --> 00:41:23,478 - Siapa yang bisa menyalahkan kedua orang ini? - Siapa yang bisa menghakimi mereka? 347 00:41:24,114 --> 00:41:25,692 Siapa yang tahu? 348 00:41:32,957 --> 00:41:35,958 - Aku mengerti. - Kemana kamu pergi? 349 00:41:39,631 --> 00:41:40,663 Es. 350 00:41:41,842 --> 00:41:43,918 Oh, kamu mau ambil es, ya? 351 00:41:44,678 --> 00:41:47,798 Ada mesin di lorong. Saya akan segera kembali. 352 00:41:48,683 --> 00:41:52,218 Aku akan mengambil esnya. Kamu tetap di sini, aku ambilkan esnya. 353 00:41:52,854 --> 00:41:55,559 - Jonatan. Tunggu. - Tidak, aku akan pergi. 354 00:42:19,841 --> 00:42:21,918 Apakah Anda butuh bantuan? 355 00:42:23,095 --> 00:42:25,930 Saya bisa mengaturnya. Terima kasih. 356 00:42:42,199 --> 00:42:44,275 Saya tidak bisa membuat kartunya berfungsi. 357 00:42:47,580 --> 00:42:48,611 Halo? 358 00:42:50,541 --> 00:42:51,573 Halo? 359 00:44:29,607 --> 00:44:30,639 Halo! 360 00:44:35,948 --> 00:44:36,979 Halo? 361 00:44:38,409 --> 00:44:39,986 Pak. Pak! 362 00:44:55,969 --> 00:44:58,461 Tuan McQuarry, Detektif Russo. 363 00:45:00,975 --> 00:45:04,178 - Bagaimana kabarmu? - Tidak terlalu bagus. 364 00:45:05,521 --> 00:45:08,641 Ini Detektif Burke. Saya perlu pemeriksaan latar belakang. 365 00:45:08,733 --> 00:45:11,307 Nama belakang McQuarry, nama depan Jonathan. 366 00:45:11,403 --> 00:45:13,941 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? 367 00:45:14,031 --> 00:45:16,970 Di mana dia bekerja, dimana dia tinggal, nomor teleponnya? 368 00:45:17,170 --> 00:45:18,111 Seperti yang saya katakan, 369 00:45:18,661 --> 00:45:21,994 semua yang aku tahu tentang dia apakah nama depannya dimulai dengan huruf S. 370 00:45:22,081 --> 00:45:24,157 - Apakah dia seorang pelacur? - Tidak. 371 00:45:25,793 --> 00:45:30,123 - Sudah kubilang, dia seorang teman. - Seorang teman yang Anda temui di grup seks. 372 00:45:33,010 --> 00:45:38,051 - Lihat, siapa lagi yang termasuk dalam kelompok seks ini? - Aku tidak tahu. Bukan seperti itu. 373 00:45:38,140 --> 00:45:39,682 Itu anonim. 374 00:45:39,975 --> 00:45:42,134 Anda masuk ke kamar dan melihat darah? 375 00:45:42,228 --> 00:45:46,178 Ya, aku melihat darah dan kemudian seseorang memukulku, dan ketika aku sadar, dia sudah pergi. 376 00:45:46,274 --> 00:45:49,441 - Dan kamu tidak melihat siapa yang memukulmu? - Tidak, mereka ada di belakangku. 377 00:45:49,527 --> 00:45:52,731 - Mereka pasti bersembunyi di kamar mandi. - Nah, apakah ada yang dicuri? 378 00:45:52,823 --> 00:45:56,358 - Dompetmu, atau perhiasanmu atau apa? - Tidak, aku punya dompetku. 379 00:45:56,452 --> 00:45:59,702 Tolong lihat, Detektif, kamu harus menemukannya. 380 00:45:59,789 --> 00:46:03,074 Kami tidak bisa berbuat apa-apa sampai aku mengerti apa yang terjadi malam ini. 381 00:46:03,167 --> 00:46:05,243 Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi malam ini. 382 00:46:10,801 --> 00:46:14,004 Pernahkah kamu mengalaminya? pengalaman seperti ini sebelumnya? 383 00:46:14,096 --> 00:46:17,382 - Tidak. Apa yang kamu bicarakan? - Kami berbicara dengan petugas meja, 384 00:46:17,474 --> 00:46:19,551 dan dia hanya ingat melihatmu check-in. 385 00:46:21,479 --> 00:46:25,856 Dan mengenai darah yang kamu katakan telah kamu lihat, kami memeriksa kamar dan tidak menemukan apa pun. 386 00:46:25,942 --> 00:46:29,062 Faktanya, satu-satunya darah yang kami temukan di situlah kepalamu terbentur. 387 00:46:33,617 --> 00:46:36,191 Dengar, aku tahu itu semua terdengar... 388 00:46:37,788 --> 00:46:41,240 Tapi aku bersumpah ada seorang wanita dalam masalah serius saat ini. 389 00:46:41,334 --> 00:46:43,410 Seorang wanita yang namanya tidak kamu ketahui. 390 00:46:44,963 --> 00:46:45,994 Ya. 391 00:46:49,217 --> 00:46:53,215 - Lihat, jelas, kamu mengalami malam yang berat. - Aku tidak gila. 392 00:46:53,764 --> 00:46:58,391 Aku beritahu kamu apa. Pulanglah, dan jika kamu ingat apa pun, teleponlah aku. 393 00:48:21,985 --> 00:48:24,143 Hei, Wyatt, ini aku, Jonathan. 394 00:48:25,363 --> 00:48:28,448 Lihat, sesuatu terjadi padaku tadi malam. 395 00:48:28,533 --> 00:48:31,570 Bisakah Anda menelepon saya kembali kapan kamu mendapat kesempatan? 396 00:48:31,662 --> 00:48:33,738 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 397 00:48:35,499 --> 00:48:38,703 - Bolehkah aku membantumu? - Aku perlu bicara dengan Wyatt Bose. 398 00:48:38,795 --> 00:48:41,962 Dia salah satu pengacaramu dan di kantor Anda di London sekarang. 399 00:48:42,048 --> 00:48:45,963 Mungkin saya bisa berbicara dengan asistennya. Saya perlu menghubungi dia. 400 00:48:46,052 --> 00:48:47,511 Tentu saja. Tunggu sebentar. 401 00:48:48,221 --> 00:48:52,599 - Apakah Anda yakin Anda memiliki perusahaan yang tepat? - Ya, saya bertemu dengannya di sini ketika saya sedang bekerja. 402 00:48:52,685 --> 00:48:56,101 Wyatt Bose, dia berumur enam satu, dia memiliki rambut hitam. Tunggu. 403 00:48:57,064 --> 00:49:02,142 Aku punya... Aku punya kartunya. Anda lihat? Lihat. Wyatt Bose. 404 00:49:03,780 --> 00:49:07,030 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada seorang pun dengan nama ini bekerja di perusahaan ini. 405 00:49:07,117 --> 00:49:10,818 Tidak, tapi aku pernah melihatnya di aula ini. Kami merokok ganja di ruang konferensi. 406 00:49:10,913 --> 00:49:12,372 Permisi? 407 00:49:14,834 --> 00:49:17,954 Tunggu! Hei, tunggu Aku mencoba menghubungi Wyatt. 408 00:49:18,045 --> 00:49:20,584 - Siapa? - Wyatt Bose. Aku melihatmu berbicara dengannya. 409 00:49:20,673 --> 00:49:24,339 - Kamu bercanda dengannya di lobi. - Aku bercanda dengan banyak orang. 410 00:49:24,427 --> 00:49:28,176 - Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa kamu tidak... - Hei! Mudah dengan tangan. Apa ini? 411 00:49:28,265 --> 00:49:32,678 Dia bilang dia akan pergi ke London dengan Tuan Rutherford untuk membuat kesepakatan. 412 00:49:32,770 --> 00:49:36,982 Tuan McQuarry, Tuan Rutherford saat ini sedang dalam masa pemulihan dari operasi pinggul. 413 00:49:37,358 --> 00:49:39,018 Di New Jersey. 414 00:49:49,663 --> 00:49:52,783 - Ya? - Saya minta maaf. Aku mencari Wyatt. 415 00:49:53,876 --> 00:49:57,376 - Permisi. Apa? - Ya, Wyatt Bose. Dia tinggal di sini. 416 00:49:57,463 --> 00:50:00,998 Uh, di, di gedung ini? Tidak, maaf, dia pasti orang baru. 417 00:50:01,259 --> 00:50:04,130 Tidak, tidak di gedung ini. Di apartemen ini. 418 00:50:04,221 --> 00:50:07,600 Tidak, tunggu, lukisan itu. Itu Gerhard Richter, kan? 419 00:50:07,800 --> 00:50:08,301 Ya. 420 00:50:08,559 --> 00:50:11,762 Dari galeri di Munich yang ditangani Herr Kleiner. 421 00:50:11,854 --> 00:50:14,096 Pedagang seni di bawah. 422 00:50:14,190 --> 00:50:17,725 Di bawah yang Anda maksud pasti Tuan Moretti. Tapi dia berkecimpung dalam bisnis karpet. 423 00:50:21,364 --> 00:50:23,440 Anak muda, apakah kamu baik-baik saja? 424 00:51:35,945 --> 00:51:38,021 Dia seorang yang cantik. Anda tidak bercanda. 425 00:51:40,700 --> 00:51:43,820 saya bisa melihat kenapa dia membuatmu panas dan terganggu. 426 00:51:44,371 --> 00:51:47,954 Ya Tuhan, itu kamu. Dimana dia? 427 00:51:49,668 --> 00:51:50,700 Wyatt... 428 00:51:53,798 --> 00:51:57,547 Aku ingin kamu mendengarkan. Anda mulai minggu depan di Clute-Nichols, ya? 429 00:51:57,635 --> 00:51:58,964 Siapa kamu? 430 00:51:59,054 --> 00:52:01,545 Akulah satu-satunya sasaranmu saat melihatnya hidup kembali. 431 00:52:01,640 --> 00:52:04,760 - Aku bertanya padamu pertanyaan sialan. - Ya. 432 00:52:04,893 --> 00:52:07,100 Silakan duduk. Duduk. 433 00:52:10,775 --> 00:52:15,437 Sebagai bagian dari audit mereka, Anda bersifat sementara akses ke semua akun dan protokol kabel. 434 00:52:16,030 --> 00:52:18,604 - Tentang apa ini? - Jonatan. 435 00:52:18,700 --> 00:52:22,864 Saya ingin Anda mencarikan beberapa akun untuk saya. Anda akan memindahkan sejumlah uang. 436 00:52:23,956 --> 00:52:26,079 - Aku tidak bisa. - Apa? 437 00:52:26,166 --> 00:52:29,701 - Itu akun klien. Ada keamanan... - Mendengarkan! 438 00:52:30,129 --> 00:52:34,423 Saya tidak pernah mengatakan akun klien. Maksud saya beberapa sub-akun yang saya ketahui, 439 00:52:34,509 --> 00:52:38,589 di luar bidang audit Anda. Akun bertopeng. Dana gelap. 440 00:52:38,805 --> 00:52:41,806 Hal-hal khas orang dalam, Anda tahu. 20 juta atau lebih, 441 00:52:41,892 --> 00:52:44,644 membaca sekilas ke akun yang tenang untuk hari hujan. 442 00:52:44,728 --> 00:52:46,808 Anda tidak berpikir mereka akan menyadarinya kapan hilang? 443 00:52:47,008 --> 00:52:47,979 Akhirnya, ya. 444 00:52:48,065 --> 00:52:51,269 Tapi mereka tidak akan berbuat apa-apa terhadap mereka karena itu uang kotor. 445 00:52:51,360 --> 00:52:54,564 - Aku tidak bisa. - Ini bukan negosiasi, Jonathan. 446 00:52:55,406 --> 00:52:58,527 Lagipula, kita berteman, ingat? 447 00:53:03,874 --> 00:53:08,667 aku memperingatkanmu. Jangan mencoba dan menjadi pahlawan, karena orang-orang akan terluka. 448 00:53:08,754 --> 00:53:13,215 Dan Anda pergi ke polisi, saya akan mencari tahu seperti kamu memenggal kepala kecilnya. 449 00:53:13,676 --> 00:53:18,137 - Jangan sakiti dia. - Lakukan saja seperti yang diperintahkan, 450 00:53:19,141 --> 00:53:23,055 - dan kamu akan mendapatkannya kembali dalam waktu singkat. - Dan kenapa aku harus mempercayaimu? 451 00:53:25,064 --> 00:53:28,599 - Semua yang kamu katakan padaku adalah bohong. - Oh, tidak bohong, Jonathan. 452 00:53:29,360 --> 00:53:32,812 Itu adalah pemanasan. Dan sekarang kamu kacau. 453 00:53:39,413 --> 00:53:40,955 saya akan menonton. 454 00:54:08,569 --> 00:54:09,601 Halo? 455 00:54:18,163 --> 00:54:20,950 Anda memiliki satu pesan suara baru. 456 00:54:21,333 --> 00:54:23,492 Pesan baru satu. 457 00:54:23,586 --> 00:54:29,292 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? Ini aku, Tina. saya di kota. Aku ingin bertemu denganmu lagi. 458 00:54:29,675 --> 00:54:33,804 6 bulan itu terlalu lama. Saya di The Rhiga, Kamar 802. 459 00:54:34,305 --> 00:54:38,600 Sebaiknya kau tunjukkan. Kamu berhutang padaku. Bagaimanapun juga, akulah yang pertama bagimu. 460 00:55:03,879 --> 00:55:07,331 Halo. Ini meja depan. Tamu Anda telah tiba. 461 00:55:07,425 --> 00:55:09,049 - Kamu bisa naik ke atas. - Terima kasih. 462 00:55:33,995 --> 00:55:38,456 - Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya yakin saya diundang. 463 00:55:39,585 --> 00:55:42,871 - Kamu salah kamar. - Anda tidak meninggalkan pesan untuk saya, 464 00:55:42,963 --> 00:55:45,040 menanyakan apakah aku ada waktu luang malam ini? 465 00:55:48,094 --> 00:55:50,668 Aku pasti memutar nomor yang salah. 466 00:55:52,015 --> 00:55:55,135 Dengar, aku bermaksud menelepon orang lain. Saya minta maaf. 467 00:55:57,396 --> 00:55:59,602 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Wyatt. 468 00:56:00,691 --> 00:56:02,933 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan, oke? 469 00:56:03,986 --> 00:56:08,067 - Maaf, aku tidak kenal Wyatt. - Omong kosong. Anda meninggalkan pesan untuknya, 470 00:56:08,157 --> 00:56:11,277 - memintanya untuk menemuimu di sini. - Kukira kamu bilang... 471 00:56:12,078 --> 00:56:14,155 Siapa kamu? Bagaimana kamu... 472 00:56:15,499 --> 00:56:19,331 Apa? TIDAK! Saya hanya butuh beberapa jawaban. 473 00:56:19,753 --> 00:56:24,131 Nama saya Jonathan McQuarry. Saya tahu Anda tidak punya alasan untuk membantu saya, 474 00:56:24,216 --> 00:56:27,383 atau bahkan untuk mempercayaiku, tapi aku perlu tahu tentang Wyatt. 475 00:56:27,470 --> 00:56:32,298 - Sudah kubilang, aku tidak kenal Wyatt. - Itu nama orang yang kamu telepon. 476 00:56:35,312 --> 00:56:37,803 Tidak, tidak. 477 00:56:43,905 --> 00:56:45,315 Saya minta maaf. 478 00:56:50,203 --> 00:56:51,781 Saya benar-benar minta maaf. 479 00:56:58,921 --> 00:57:02,705 Aku benar-benar dalam masalah, dan orang ini, dia... 480 00:57:05,595 --> 00:57:07,255 dia berbahaya. 481 00:57:09,516 --> 00:57:13,977 Itu terjadi di Chicago sekitar setahun yang lalu, di a acara pribadi yang disponsori oleh perusahaan saya. 482 00:57:16,315 --> 00:57:19,565 - Dia hadir sebagai tamu. - Tamu siapa? 483 00:57:22,446 --> 00:57:26,824 Seorang pria bernama Hollaway. Rudolph Holloway. Saya pikir mereka bermain tenis bersama. 484 00:57:28,286 --> 00:57:31,572 Dia memberitahuku bahwa dia baru saja pindah dari Frisco dan berada di sela-sela pekerjaan. 485 00:57:34,668 --> 00:57:36,376 Dia sangat pintar. 486 00:57:37,421 --> 00:57:42,130 Aku tahu kedengarannya konyol, tapi dia punya ini cara membuatku merasa dekat dengannya. 487 00:57:44,887 --> 00:57:46,964 Aku mendapati diriku menceritakan banyak hal padanya. 488 00:57:49,559 --> 00:57:51,351 Saya memberitahunya tentang hal ini. 489 00:57:52,771 --> 00:57:54,645 Anda memberi tahu dia tentang daftar itu. 490 00:57:56,150 --> 00:57:57,181 Ya. 491 00:58:00,571 --> 00:58:05,032 Ada sesuatu tentang dia. Sesuatu yang menakutkan. 492 00:58:09,915 --> 00:58:11,991 Jadi kenapa kamu meneleponnya lagi? 493 00:58:16,171 --> 00:58:19,291 Anda tahu kapan itu sangat bagus kamu lebih baik mati daripada berhenti? 494 00:58:21,552 --> 00:58:26,049 Anda ingin membunuh seseorang. Anda ingin membunuh orang yang melakukan hal itu dengan Anda. 495 00:58:37,152 --> 00:58:40,985 Persetan. Kamu tahu apa? Dia orang awam yang baik. 496 00:58:45,954 --> 00:58:48,030 Oke, jadi siapa nama aslinya? 497 00:58:50,667 --> 00:58:53,538 - Jamie. - Jamie? 498 00:58:55,756 --> 00:58:58,508 Itu namanya. Jamie Getz. 499 00:59:00,469 --> 00:59:02,012 Jamie Getz. 500 01:00:10,337 --> 01:00:14,417 - Pengiriman NYPD. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? - Catatan Pusat. 501 01:00:18,095 --> 01:00:19,210 Pusat. 502 01:00:19,305 --> 01:00:24,762 Ini Detektif Russo, Kantor Polisi 22, nomor lencana 15421. 503 01:00:26,021 --> 01:00:27,563 Silakan, Detektif. 504 01:00:28,148 --> 01:00:32,775 Aku butuh semua yang kamu punya untuk orang hilang. Nama belakang Getz... G-E-T-Z. 505 01:00:33,529 --> 01:00:35,605 Nama depan Jamie. 506 01:00:37,658 --> 01:00:39,781 Tidak mendapatkan apa pun. 507 01:00:42,372 --> 01:00:46,584 Tunggu. Mendapat pukulan di Basis data San Francisco. Anda dekat faks? 508 01:00:47,836 --> 01:00:49,211 Ya, eh... 509 01:00:50,839 --> 01:00:55,300 Ya, kirimkan ke 212-555-0110. 510 01:00:55,845 --> 01:00:58,051 - Eh, Russo? - Itu benar. 511 01:00:58,639 --> 01:01:00,881 - Kirimkan semua yang kami punya. - Terima kasih. 512 01:01:03,812 --> 01:01:06,303 Anda memiliki dua pesan yang belum terdengar. 513 01:01:06,398 --> 01:01:09,732 Itu Petersen. Saya mendengar Anda sakit hari ini. 514 01:01:09,818 --> 01:01:14,148 Pastikan saja kau akan menyelesaikan Clancey besok. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 515 01:01:15,449 --> 01:01:19,827 Hai, ini Tuan Lewman, Sang Super. Saya belum melupakan kebocoran pipa Anda. 516 01:01:20,330 --> 01:01:24,280 Saya akan melihatnya Rabu malam. Saya berasumsi Anda masih akan bekerja, 517 01:01:24,376 --> 01:01:26,618 jadi aku akan membiarkan diriku masuk. Terima kasih. 518 01:01:27,045 --> 01:01:28,837 Akhir pesan. 519 01:01:35,262 --> 01:01:36,294 Halo? 520 01:01:38,224 --> 01:01:39,255 Halo? 521 01:01:40,018 --> 01:01:43,434 Saya hanya memastikan Anda bisa memulai Clute-Nichols pada hari Rabu. 522 01:01:43,521 --> 01:01:46,891 - Aku ingin dia kembali. - Dua hari lagi, dan dia milikmu sepenuhnya. 523 01:01:46,984 --> 01:01:49,060 Tidak. Aku ingin dia kembali sekarang. 524 01:01:51,071 --> 01:01:53,230 - Apa? - Ya, karena aku tahu semua tentangmu. 525 01:01:54,575 --> 01:01:56,651 Aku tahu siapa kamu, Jamie Getz. 526 01:01:57,745 --> 01:02:00,782 Aku tahu semuanya sahabatmu Rudolph Holloway, 527 01:02:00,874 --> 01:02:05,085 dan dari mana asalmu serta hari-harimu sebagai penipu dua-bit di San Francisco 528 01:02:05,170 --> 01:02:08,622 dan 3 tahun di Avenal untuk penipuan asuransi, pembakaran. 529 01:02:10,968 --> 01:02:12,131 Bagaimana... 530 01:02:12,219 --> 01:02:14,426 Tidak masalah. Yang penting adalah apa yang saya tahu. 531 01:02:16,015 --> 01:02:18,969 Sekarang aku ingin dia kembali, tanpa terluka... 532 01:02:20,061 --> 01:02:23,477 atau aku menceritakan kisah menyedihkanmu kepada polisi. Apakah kamu mengerti? 533 01:02:24,608 --> 01:02:26,647 Permainan yang bagus, Jonathan. 534 01:03:14,787 --> 01:03:19,913 Tuan McQuarry, ada panggilan telepon dari Detektif Russo. Jalur 4. 535 01:03:23,672 --> 01:03:27,171 Mayatnya datang beberapa saat yang lalu. Dia ditemukan di dalam taksi. 536 01:03:27,760 --> 01:03:31,710 Sopirnya ada di kedai kopi, kembali dan di sanalah dia duduk di kursi belakang. 537 01:03:32,640 --> 01:03:36,590 Dan dia cocok dengan deskripsi yang Anda berikan kepada kami tentang wanitamu yang hilang itu. 538 01:03:38,646 --> 01:03:41,897 - Dan siapa namanya? - Simone Wilkenson. 539 01:03:44,570 --> 01:03:46,147 Ayo pergi ke sini. 540 01:03:53,079 --> 01:03:55,155 Anda ingin turun tangan, Tuan McQuarry? 541 01:04:04,216 --> 01:04:05,247 Oke. 542 01:04:17,480 --> 01:04:20,600 Apakah ini wanita yang bersamamu kemarin malam, Tuan McQuarry? 543 01:04:27,533 --> 01:04:29,490 - Tuan McQuarry? - Ya. 544 01:04:30,703 --> 01:04:32,992 Pernahkah Anda melihat wanita ini sebelumnya? 545 01:04:34,248 --> 01:04:36,325 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 546 01:04:38,503 --> 01:04:41,707 - Siapa dia? - Dia seorang analis Wall Street. 547 01:04:42,966 --> 01:04:47,261 - Dan... dan apa yang terjadi padanya? - Dia dicekik dengan sesuatu. 548 01:04:48,097 --> 01:04:50,469 Bisa jadi kawat, bahkan seutas tali. 549 01:04:51,726 --> 01:04:54,846 Laporan laboratorium menunjukkan jejak Kevlar di dalam luka. 550 01:04:55,146 --> 01:04:58,183 - Itu usus alami dan Kevlar. - Kevlar? 551 01:04:59,151 --> 01:05:02,567 - Kevlar? - Itu akan mempersempitnya bagi kita. 552 01:05:06,158 --> 01:05:08,234 Anda ingin memberi tahu saya hal lain? 553 01:05:10,413 --> 01:05:11,444 Tidak. 554 01:06:40,093 --> 01:06:43,260 Pagi, Einstein. Siap untuk hari besarmu? 555 01:06:45,057 --> 01:06:47,133 Kau tahu sialan. 556 01:06:47,977 --> 01:06:51,097 Kamu pikir karena kamu tahu namaku kamu kenal aku. 557 01:06:52,690 --> 01:06:54,767 Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan. 558 01:06:56,069 --> 01:06:59,818 Ya, saya bersedia. Anda membunuh Simone, dan kamu terus-menerus mencoba menjebakku. 559 01:07:00,991 --> 01:07:04,740 Tidak jika Anda bersikap. Tapi jika kamu main-main denganku hari ini 560 01:07:04,870 --> 01:07:09,283 apa yang saya lakukan padanya adalah kebaikan dibandingkan dengan apa yang akan aku lakukan pada pacar kecilmu. 561 01:07:10,877 --> 01:07:13,997 Wah, Anda bahkan tidak akan mengenalinya ketika aku selesai. 562 01:07:14,547 --> 01:07:20,171 Tapi nasibnya ada di tangan Anda. Jika kamu jangan lakukan itu, aku akan membunuhnya. 563 01:07:21,180 --> 01:07:24,264 Ya. Tapi jika aku melakukannya, kamu akan membunuhku. 564 01:07:25,226 --> 01:07:27,053 Ya. Ini agak rumit. 565 01:07:28,271 --> 01:07:32,483 Tapi apa pedulimu? Kamu sudah lama mati sebelum aku bertemu denganmu. Anda hanya tidak tahu. 566 01:07:35,654 --> 01:07:37,730 Kamu tidak punya naluri membunuh, Jonathan. 567 01:07:39,616 --> 01:07:41,693 Saya akan memberikan instruksinya kepada Anda nanti. 568 01:07:43,037 --> 01:07:47,201 Anda punya waktu sampai jam 6 sore. untuk mengeksekusinya, atau aku mengeksekusinya. 569 01:07:52,464 --> 01:07:56,082 Sekarang, ingatlah, bersikaplah baik kepada semua orang pada hari pertamamu bekerja. 570 01:07:57,261 --> 01:08:00,048 Kesan pertama adalah segalanya, tidakkah kamu setuju? 571 01:08:25,208 --> 01:08:28,209 - Tuan McQuarry. Tolong ikuti saya. - Halo. 572 01:08:30,213 --> 01:08:33,333 Semua log C7 kami ada di sistem. 573 01:09:22,395 --> 01:09:25,312 Saya baru saja melihat ini di kotak masuk saya. Ini untukmu. 574 01:09:25,398 --> 01:09:28,352 Saya kira itu datang beberapa waktu yang lalu melalui utusan. 575 01:09:29,986 --> 01:09:31,315 Terima kasih. 576 01:09:37,953 --> 01:09:41,239 Perhatikan, Jonatan. Inilah yang akan kamu lakukan. 577 01:09:41,332 --> 01:09:44,867 Cari sekelompok sub-akun di Liebling-Holloway Trust. 578 01:09:44,961 --> 01:09:47,832 Ini adalah akun bertopeng. 48 item baris terpisah 579 01:09:47,922 --> 01:09:51,042 dengan nomor IBAN diakhiri dengan 6700. 580 01:09:51,510 --> 01:09:53,668 Anda menggabungkan akun hantu ini 581 01:09:53,762 --> 01:09:57,677 dan mengatur transfer kawat standar ke Banco Nationale, Madrid. 582 01:09:57,766 --> 01:10:00,602 Akun sudah disiapkan atas namamu. 583 01:10:04,065 --> 01:10:08,193 Clute-Nichols sangat teliti tentang siapa mengakses rekening penyimpanan pribadi mereka. 584 01:10:08,737 --> 01:10:12,817 Tapi Anda memiliki izin level 4, dan itulah mengapa kamu adalah temanku, ingat? 585 01:10:16,954 --> 01:10:21,367 Tepat jam 5, Anda akan login dan memulai pertukaran dana global. 586 01:10:22,335 --> 01:10:25,751 Begitu Anda masuk ke dalam, Anda akan pergi mengakses Liebling-Holloway Trust 587 01:10:25,838 --> 01:10:27,915 melalui Rudolph Holloway akun pribadi. 588 01:10:29,009 --> 01:10:32,342 Anda hanya punya waktu 40 menit untuk menemukan rekening perwalian pribadi 589 01:10:32,429 --> 01:10:35,845 dan secara manual mengkonsolidasikan semua saldo menjadi satu kawat dana. 590 01:10:36,767 --> 01:10:40,350 Setelah selesai, Anda akan melakukan pengkodean transfer dana ini untuk transfer akhir hari 591 01:10:40,438 --> 01:10:42,514 ke kantor Clute-Nichols di Hong Kong. 592 01:10:47,862 --> 01:10:50,270 Pasar Asia buka 15 jam lebih awal dari kami. 593 01:10:50,365 --> 01:10:53,865 Dengan demikian, transfer ini akan dikatalogkan sebagai urusan hari Jumat 594 01:10:53,952 --> 01:10:58,081 dan tidak akan menandai log transfer Clute sampai akhir hari kerja pada hari Senin. 595 01:10:58,165 --> 01:11:00,407 Itu 4 hari setelah kita selesai, Jonathan. 596 01:11:02,211 --> 01:11:05,415 Itu waktu yang banyak bagiku untuk mengisi slip penarikan di Spanyol. 597 01:11:11,888 --> 01:11:13,347 Halo Pak. 598 01:11:24,402 --> 01:11:28,447 Hei, Russo. Simone Wilkenson menghabiskan malam di The Dylan 2 minggu lalu. 599 01:11:28,990 --> 01:11:32,525 Pria yang kamu suka, McQuarry, membayar untuk mini-bar di kamar. 600 01:11:32,911 --> 01:11:34,988 Ayo kita jemput dia. 601 01:12:33,811 --> 01:12:36,053 Itu tidak keluar dari kantong kita, bukan? 602 01:12:37,398 --> 01:12:38,477 Apa? 603 01:12:38,566 --> 01:12:41,686 - Pengiriman itu. Anda tidak menagihnya kepada kami. - Tidak, tentu saja tidak. 604 01:12:42,070 --> 01:12:45,688 Bagus. Kalian menagih cukup apa adanya. 605 01:12:50,954 --> 01:12:53,742 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Oke? 606 01:12:55,042 --> 01:12:58,376 - Dengan audit. - Ya, ya. Tidak apa-apa. 607 01:12:59,464 --> 01:13:01,919 Aku... sepertinya berjalan dengan baik. 608 01:13:08,640 --> 01:13:09,672 Bagus. 609 01:13:29,788 --> 01:13:32,114 Ini bukan olahraga penonton. 610 01:13:37,171 --> 01:13:40,208 Ya, baiklah, Lagipula aku akan memesan makan malam. 611 01:13:41,926 --> 01:13:44,168 - Kamu menginginkan sesuatu? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 612 01:15:01,388 --> 01:15:02,419 Taksi! 613 01:15:47,354 --> 01:15:48,765 Ayo. 614 01:18:22,064 --> 01:18:24,602 - Apa yang telah terjadi? - Mungkin kebocoran gas. 615 01:18:25,776 --> 01:18:29,560 - Apartemen yang mana? - 631. Jonathan McQuarry. 616 01:18:31,783 --> 01:18:34,903 - Apakah ada mayat? - Petugas pemeriksa mayat sudah mengambilnya. 617 01:18:57,602 --> 01:19:00,769 Kita harus tiba di Madrid pada jam 6 pagi. 618 01:19:03,400 --> 01:19:05,974 Permisi, apakah Anda sudah selesai dengan itu? 619 01:19:06,904 --> 01:19:09,230 - Tolong, silakan. - Terima kasih. 620 01:19:12,076 --> 01:19:14,864 - Kamu ada urusan? - Ya, benar. 621 01:19:14,955 --> 01:19:17,991 - Apa pekerjaanmu? - Saya seorang akuntan. 622 01:19:18,083 --> 01:19:20,539 - Apakah kamu menyukainya? - Aku menyukainya. 623 01:19:21,295 --> 01:19:23,667 - Angka tahu bagaimana harus bersikap, bukan? - Tentu. 624 01:19:24,131 --> 01:19:27,251 Keteraturan dan simetri. Apa lagi yang dibutuhkan seorang pria? 625 01:19:27,844 --> 01:19:29,883 Jim Musim Dingin. Bank Jerman. 626 01:19:29,971 --> 01:19:32,316 Jonathan McQuarry, Worth dan Berman. Senang berkenalan dengan Anda. 627 01:19:32,516 --> 01:19:33,091 Juga. 628 01:20:23,070 --> 01:20:24,612 Bagaimana menurutmu? 629 01:20:31,579 --> 01:20:34,996 - Kamu memang terlihat seperti itu, Wyatt. - Wah, Wyatt? 630 01:20:35,417 --> 01:20:38,537 - Siapa Wyatt? Nama saya adalah... - Hei. Jangan. 631 01:20:39,296 --> 01:20:41,372 Ya, aturannya. Tidak ada nama, ya? 632 01:20:42,258 --> 01:20:44,963 - Itu setelan yang bagus. - Kapan kamu masuk? 633 01:20:45,052 --> 01:20:47,129 - Beberapa hari yang lalu. - Dua hari, ya? 634 01:20:48,389 --> 01:20:52,387 - Sudah menikmati Madrid? - Sudah jet-lag. 635 01:20:53,103 --> 01:20:56,554 - Kita butuh sampanye. Anda ingin memesan beberapa? - Tidak, aku baik-baik saja dengan ini. 636 01:20:56,648 --> 01:21:00,183 Kalau begitu beri aku bir. Sialan, lihat ini. 637 01:21:01,237 --> 01:21:05,365 Wow. Saya berbicara dengan Tuan Ruiz di Banco Nacional de San Sebastian. 638 01:21:06,367 --> 01:21:10,068 Dia siap untuk kita kapan pun kita mau. Kamu akan menjadi jutawan, sayang. 639 01:21:10,872 --> 01:21:12,948 Bagaimana dengan itu? Kamu kecil, ya? 640 01:21:13,583 --> 01:21:17,332 Dari sudut jalan dan di sini kamu, ke suite ganda terbesar. 641 01:21:19,632 --> 01:21:21,624 Siapa yang selalu memperhatikanmu? 642 01:21:22,635 --> 01:21:26,300 Oh ya. Jas dan dasi, Sudah kubilang, itu pertandingan besarnya. 643 01:21:28,099 --> 01:21:31,931 Hai. Aku membayarmu satu juta dolar untuk layanan yang diberikan. 644 01:21:32,062 --> 01:21:36,523 - Apa yang salah denganmu? - Tidak ada apa-apa. Astaga, aku jet-lag. 645 01:21:37,443 --> 01:21:41,026 Aku benci menjadi kasar, tapi kamu tidak memiliki hak "Tidak, terima kasih" di sini. 646 01:21:41,697 --> 01:21:43,773 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu dua kali. 647 01:21:47,161 --> 01:21:50,495 Jadi bagaimana hasilnya? Semuanya baik-baik saja? 648 01:21:50,999 --> 01:21:53,490 Sempurna. Anda melakukan pekerjaan yang bagus padanya. 649 01:21:54,753 --> 01:21:57,873 Ya, bajingan malang itu praktis jatuh cinta padamu. 650 01:22:01,594 --> 01:22:04,548 - Dia mengatakan itu? - Dia tidak perlu mengatakannya. 651 01:22:08,393 --> 01:22:11,560 Jadi, dia baru saja mentransfer uangnya, tidak ada pertanyaan? 652 01:22:11,646 --> 01:22:16,143 Tentu, dia punya pertanyaan. Dia berkata dia hanya akan melakukannya jika kamu aman. 653 01:22:18,153 --> 01:22:19,731 Bagaimana dengan dia? 654 01:22:21,532 --> 01:22:24,984 - Apakah dia aman? - Yah, dia mengalami kecelakaan kecil. 655 01:22:37,841 --> 01:22:39,918 - Apa? - Rutinitas lama. 656 01:22:53,817 --> 01:22:55,976 - Kamu membunuhnya? - Itu adalah kecelakaan. 657 01:22:56,070 --> 01:22:58,027 Kamu benar-benar membunuhnya? 658 01:23:00,366 --> 01:23:02,525 Dasar brengsek. 659 01:23:02,702 --> 01:23:05,074 Dasar brengsek... jelek... 660 01:23:06,039 --> 01:23:10,452 Dia tahu namaku. Ya Tuhan, mengapa kamu peduli? 661 01:23:11,211 --> 01:23:14,415 Menurutmu berapa lama dia akan menunggu untuk kamu tunjukkan sebelum dia menelepon polisi? 662 01:23:14,506 --> 01:23:16,832 Satu jam? Tiga? Saya tidak punya pilihan. 663 01:23:17,885 --> 01:23:19,961 Baiklah? Dia pasti menemukanku. 664 01:23:34,570 --> 01:23:36,112 Yesus Kristus. 665 01:23:37,907 --> 01:23:39,983 Anda pernah menjadi akuntan. 666 01:23:41,744 --> 01:23:43,286 Kamu sungguhan? 667 01:23:50,212 --> 01:23:51,754 Itu bodoh. 668 01:23:55,801 --> 01:23:56,832 Sial. 669 01:24:05,186 --> 01:24:06,729 Saya minta maaf. 670 01:24:09,232 --> 01:24:10,775 Saya minta maaf. 671 01:24:13,153 --> 01:24:15,775 Saya tidak tahu apa yang salah dengan diri saya. 672 01:24:18,868 --> 01:24:21,359 Itu membuatku terkejut. 673 01:24:25,583 --> 01:24:28,704 Anda akan merasa baik-baik saja nanti dengan semua uang tunai itu. Percayalah kepadaku. 674 01:24:31,757 --> 01:24:33,833 Belikan Anda tas kulit yang bagus untuk dimasukkan. 675 01:24:37,054 --> 01:24:41,467 Kami akan naik kereta malam ke Paris. Nikmati fois gras di Le Bouclard... 676 01:24:44,813 --> 01:24:48,063 lalu pergi ke Nice. Kerjakan kulit kecoklatan kita. 677 01:24:49,526 --> 01:24:53,690 Beli kapal pesiar. Kita bisa menamakannya Jonatan. 678 01:24:57,368 --> 01:25:02,410 Bayiku mencintaiku, dia selalu membuatku merasa baik-baik saja. 679 01:25:02,665 --> 01:25:06,366 Dia mencintaiku, dia memberitahuku bahwa dia milikku. 680 01:25:06,545 --> 01:25:08,253 Dan ketika dia mencium... 681 01:25:08,922 --> 01:25:12,706 Lalu aku bertanya padanya jika semuanya baik-baik saja, 682 01:25:13,010 --> 01:25:16,794 Saya mendapatkan jawaban saya, satu-satunya hal yang bisa saya katakan, 683 01:25:17,139 --> 01:25:19,595 Saya berkata, "Ya, ya." Giliranmu. 684 01:25:26,024 --> 01:25:28,515 - Katakan! - Ya, ya... 685 01:25:30,112 --> 01:25:31,690 adalah apa yang saya katakan. 686 01:25:32,948 --> 01:25:35,024 Oh, apa yang akan aku lakukan padamu. 687 01:26:42,565 --> 01:26:46,149 - Saya punya janji dengan Tuan Ruiz. Ruiz? - Ruiz, itu benar. 688 01:26:46,236 --> 01:26:49,855 - Ruiz. Saya Jonathan McQuarry. - Aku disuruh menunggumu. Tunggu sebentar. 689 01:26:55,204 --> 01:26:56,236 McQuarry. 690 01:26:57,206 --> 01:27:01,999 Oke, lewat sini. Permisi. Wanita muda itu, dia juga ada di akun itu? 691 01:27:02,254 --> 01:27:06,121 - Tidak. Dia sekretaris pribadiku. - Jadi begitu. 692 01:27:07,050 --> 01:27:10,586 Ya, hanya yang ada di akun diizinkan di kantor Tuan Ruiz. 693 01:27:10,679 --> 01:27:12,304 Saya minta maaf. 694 01:27:12,390 --> 01:27:15,510 - Apakah kamu keberatan jika aku menunggu di sini? - Tunggu di sini jika kamu mau. 695 01:27:18,855 --> 01:27:20,397 Silakan lewat sini. 696 01:27:31,285 --> 01:27:34,950 Tuan Lopez-Poline, Manajer Bank kami. Dia akan menjagamu sekarang. 697 01:27:35,039 --> 01:27:37,709 - Tuan McQuarry. Buenos dias. - Buenos Dias. 698 01:27:38,751 --> 01:27:41,706 Saya mengerti Anda ingin menutupnya akun Anda bersama kami hari ini. 699 01:27:41,796 --> 01:27:44,584 Saya khawatir demikian. Saya memerlukan likuiditas tambahan. 700 01:27:44,675 --> 01:27:48,673 Tentu saja. Saya perlu melihat paspor Anda dan Anda perlu menandatangani beberapa dokumen. 701 01:27:49,471 --> 01:27:51,014 Ini dia. 702 01:28:05,864 --> 01:28:07,691 - Terima kasih. - Terima kasih. 703 01:28:08,158 --> 01:28:12,073 Dan beri tahu saya, apakah rekan penandatangannya akan melakukannya akan segera bergabung dengan kami? 704 01:28:13,247 --> 01:28:15,917 - Permisi? - Penandatangan bersama di akun ini. 705 01:28:16,000 --> 01:28:19,334 Kami juga membutuhkan informasinya sebelum kami dapat mengeluarkan dananya. 706 01:28:21,965 --> 01:28:24,291 - Rekan penandatangan. - Ya, tuan. 707 01:28:24,384 --> 01:28:28,299 Kapan uang ini ditransfer ada permintaan tanda tangan bersama 708 01:28:28,389 --> 01:28:31,306 untuk mengeluarkan dana tersebut. Saya memilikinya di sini. 709 01:28:34,354 --> 01:28:38,683 Tuan Bose, Wyatt Bose, terdaftar di akun juga. 710 01:28:39,651 --> 01:28:42,901 - Wyatt Bose. - Ya, Tuan McQuarry. 711 01:28:44,406 --> 01:28:46,529 Menurut catatan kami 712 01:28:46,617 --> 01:28:50,069 Anda sendiri yang meminta tanda tangan bersama ketika Anda mentransfer dana ini. 713 01:28:50,746 --> 01:28:54,495 Ya, aku tahu aku melakukannya, tapi itu hanya... 714 01:28:58,046 --> 01:29:01,711 Itu bukan masalah. Saya bisa menyelesaikan masalah ini. 715 01:29:04,887 --> 01:29:08,505 Tolong beritahu Tuan Ruiz saya akan segera kembali. 716 01:29:09,767 --> 01:29:11,511 Oke. 717 01:29:44,638 --> 01:29:46,714 - Halo. - Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 718 01:29:48,559 --> 01:29:51,477 - Jonatan. - Aku bilang, apakah kamu ada waktu luang malam ini? 719 01:29:53,731 --> 01:29:55,274 Ya, benar. 720 01:30:07,163 --> 01:30:08,705 Halo, Jonatan. 721 01:30:16,339 --> 01:30:18,498 Ya Tuhan, aku iblis yang tampan. 722 01:30:19,968 --> 01:30:23,551 Rambutnya kurang tepat. Anda kehilangan beberapa di atas, kan? 723 01:30:24,139 --> 01:30:27,259 - Bagaimanapun juga, kamu terlihat baik-baik saja. - Untuk seseorang yang kamu pikir telah kamu bunuh. 724 01:30:29,520 --> 01:30:31,228 Saya ingin setengahnya. 725 01:30:32,899 --> 01:30:36,233 Hati-hati. Setelan itu tidak berhasil pria itu, Jonatan. 726 01:30:36,570 --> 01:30:39,773 Saya mencuri 20 juta dolar. Saya pikir saya berhak atas sebagian dari itu. 727 01:30:41,950 --> 01:30:45,070 Diperlukan dua tanda tangan untuk mengeluarkan dana tersebut. 728 01:30:47,623 --> 01:30:49,699 Anda memikirkan segalanya, bukan? 729 01:30:50,585 --> 01:30:54,583 Tanpa saya uang itu tidak akan ada bergerak kemana saja. Saya ingin setengahnya. 730 01:30:59,970 --> 01:31:01,512 Oke. Mari kita lakukan. 731 01:31:10,523 --> 01:31:12,480 - Se�or Bose. - Terima kasih. 732 01:31:12,567 --> 01:31:14,061 Tuan McQuarry. 733 01:31:21,952 --> 01:31:24,028 Maukah Anda menandatanganinya di sana, Tuan McQuarry, tolong? 734 01:31:30,712 --> 01:31:34,163 Dua koper, masing-masing sepuluh juta. 735 01:31:35,675 --> 01:31:38,712 Ya, semuanya tampak beres. 736 01:31:39,346 --> 01:31:41,920 Tuan McQuarry, Tuan Bose... 737 01:31:43,434 --> 01:31:45,640 silakan tanda tangan di sini dan di sini. 738 01:31:47,772 --> 01:31:50,892 Terima kasih. Silakan ikuti saya. 739 01:31:58,158 --> 01:31:59,652 Semua milikmu. 740 01:32:19,098 --> 01:32:23,143 Nah, ini dia, Jonatan. Spanyol, koper penuh uang. 741 01:32:24,603 --> 01:32:27,724 Banyak orang akan memberikan segalanya untuk merasakan apa yang kita rasakan saat ini. 742 01:32:28,316 --> 01:32:31,602 Saya penasaran. Bagaimana Anda tahu bahwa Anda telah dipermainkan? 743 01:32:32,904 --> 01:32:35,395 - Kamu melakukan kesalahan. - Aku melakukan kesalahan? 744 01:32:36,074 --> 01:32:39,194 Foto yang kamu kirimkan padaku diambil beberapa minggu yang lalu. 745 01:32:39,953 --> 01:32:42,030 Sebelum pipa di belakangnya menyebabkan noda tersebut. 746 01:32:46,377 --> 01:32:50,707 - Aku tahu dia terlibat di dalamnya. - Tidak lagi. Dia berangkat. 747 01:32:53,218 --> 01:32:54,760 Dimana dia? 748 01:32:55,595 --> 01:32:57,968 Dia benar-benar mengganggumu, bukan? 749 01:33:00,935 --> 01:33:04,055 Aku akan memberimu setengah bagianku jika kamu memberitahuku di mana dia berada. 750 01:33:04,230 --> 01:33:05,772 Apakah begitu? 751 01:33:09,569 --> 01:33:11,858 Ayo pergi ke tempat yang tenang dan buat kesepakatan. 752 01:33:16,410 --> 01:33:19,327 Dia jatuh cinta padamu, Jonathan. Itu benar. 753 01:33:21,874 --> 01:33:23,950 Menurutku dia mungkin mencintaimu. 754 01:33:27,672 --> 01:33:31,290 Dia gadis yang sangat istimewa, dan menurutku dia bernilai lebih dari setengah bagianmu, 755 01:33:31,384 --> 01:33:33,294 tapi sekali lagi... 756 01:34:07,006 --> 01:34:09,462 aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 757 01:35:23,047 --> 01:35:26,251 - Tunggu! Tunggu! Saya perlu berbicara dengan Anda. - Tidak. Keluar dari sini, Jonathan. 758 01:35:26,342 --> 01:35:29,759 - Aku datang ke sini berharap bisa bertemu denganmu lagi. - Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 759 01:35:29,846 --> 01:35:31,922 Anda bahkan tidak tahu nama saya. 760 01:35:32,850 --> 01:35:35,970 Jadi aku hanya bagian dari rencana, apakah itu saja? Semuanya. 761 01:35:37,104 --> 01:35:40,604 Saya ingin membatalkannya. Malam itu di Pecinan. 762 01:35:41,359 --> 01:35:43,843 Aku tidak tahu dia akan mencobanya untuk membunuhmu. Saya sangat menyesal. 763 01:35:44,043 --> 01:35:44,609 Jangan pergi! 764 01:42:07,216 --> 01:35:51,987 Jaga dirimu. 765 01:37:18,923 --> 01:37:22,292 Norbert Lewman... yang Super.